1
00:01:35,178 --> 00:01:38,306
ഷിൻ Eunkyung

2
00:01:41,642 --> 00:01:45,688
യുൻജിൻ കെഐഎം

3
00:01:48,858 --> 00:01:52,487
എറിക് മൂൺ

4
00:03:05,685 --> 00:03:12,692
IM Kyungsoo ആണ് സംവിധാനം

5
00:03:18,531 --> 00:03:26,956
കാഴ്ചക്കാർ

6
00:03:27,373 --> 00:03:30,084
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മൺസൂൺ

7
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
കടൽത്തീരത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങും,

8
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
ക്രമീകരണം
വേനൽ മഴക്കാലം.

9
00:04:10,958 --> 00:04:14,712
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്,
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

10
00:04:14,921 --> 00:04:16,506
എന്ന് കരുതുക
രഹസ്യ ജോലി.

11
00:04:16,381 --> 00:04:17,924
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കും
സ്ഥാനക്കയറ്റവും ലഭിക്കും.

12
00:04:18,257 --> 00:04:20,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാറില്ല.

13
00:04:20,843 --> 00:04:23,179
എന്നിട്ട് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക,
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കും.

14
00:04:23,262 --> 00:04:25,014
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

15
00:04:25,264 --> 00:04:27,934
ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ മൈനകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:04:28,184 --> 00:04:31,688
മിന്നുകൾ കരിമീനായി വളരുന്നു,
സ്രാവുകളായി വളരുന്നത്.

17
00:04:34,732 --> 00:04:39,112
ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ പ്രത്യേക ദിവസം...

18
00:04:40,154 --> 00:04:42,865
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല, അല്ലേ?

19
00:04:42,865 --> 00:04:46,285
ഒരു പുതുമുഖം എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
മുതിർന്ന കാമുകി മാറാൻ.

20
00:04:46,202 --> 00:04:47,954
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായി.

21
00:04:50,707 --> 00:04:54,627
ആരെയെങ്കിലും നീക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്

22
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

23
00:04:57,046 --> 00:04:59,465
ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളാൽ മുങ്ങി!

24
00:05:00,466 --> 00:05:03,302
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

25
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും!

26
00:05:06,305 --> 00:05:08,933
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ചിലത് ലഭിച്ചു
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കുമുള്ള വാർത്ത.

27
00:05:08,808 --> 00:05:11,227
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വരി മുമ്പോ?

28
00:05:11,436 --> 00:05:14,647
ഓരോ സ്ത്രീയും വ്യക്തത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം മിനുസമാർന്ന ചർമ്മവും...

29
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
കള്ളൻ! നിർത്തൂ, കള്ളൻ!

30
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
എന്നെ സഹായിക്കൂ! കള്ളൻ!

31
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

32
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

33
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

34
00:06:03,279 --> 00:06:06,908
മാറി നിൽക്കൂ!

35
00:06:07,742 --> 00:06:11,496
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നീ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.

36
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണ്.

37
00:06:14,707 --> 00:06:19,212
അതൊരു ഇരട്ട വാചകമാണ്,
ക്യാനിൽ 5 വർഷം കൂടി.

38
00:06:19,962 --> 00:06:22,131
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് അറുക്കും!

39
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

40
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
കത്തി താഴെയിടൂ മനുഷ്യാ.

41
00:06:33,309 --> 00:06:34,227
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

42
00:06:34,143 --> 00:06:36,813
അടുത്ത് വരരുത്!

43
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
എൻ്റെ ഒഴിവുദിനത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
തെണ്ടിയാണോ?

44
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
ചൂ ജാ-യംഗ് സംസാരിക്കുന്നു.

45
00:06:53,621 --> 00:06:56,749
കൈവിലങ്ങ്... വേദനിക്കുന്നു!

46
00:06:56,666 --> 00:07:00,420
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പങ്കേ.

47
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
സ്ത്രീയേ, ഈ പ്രദേശത്തിന് പരിധിയില്ല.

48
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
സ്ത്രീയോ?

49
00:07:13,766 --> 00:07:17,520
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ? നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
- എന്ത്?

50
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
ഹേയ്, ഡോങ്-വുക്ക്.

51
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

52
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

53
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

54
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് പരിധി വിട്ടിരിക്കുന്നു!

55
00:07:30,616 --> 00:07:34,203
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
നീയും മരിച്ചു.

56
00:07:34,912 --> 00:07:37,290
ശാന്തമാകൂ, സ്ത്രീ. നിർത്തുക!

57
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

58
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

59
00:07:54,098 --> 00:07:57,143
അവർ കാൽപ്പാടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
മേൽക്കൂര, അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും മാറും.

60
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
അവൻ്റെ ബാഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

61
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
ഓ, അതെ?

62
00:08:01,898 --> 00:08:04,734
അങ്ങനെ അവൻ അത് പിടിച്ച് ചാടി.

63
00:08:04,942 --> 00:08:06,194
ഇല്ല.

64
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
നിങ്ങൾ നശിച്ച ബാഗ്!
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നു!

65
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
പിന്നെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ചാടി.

66
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
എന്തെങ്കിലും ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്?

67
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
ഒന്നുമില്ല.

68
00:08:15,995 --> 00:08:18,081
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ കൊന്നു
ഗ്രേഡുകൾ കാരണം സ്വയം.

69
00:08:18,206 --> 00:08:20,375
എന്തായാലും മാതാപിതാക്കൾ
പ്രശ്നമാണ്.

70
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
രാവും പകലും,
പഠിക്കുക, പഠിക്കുക...

71
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
കുട്ടികൾക്ക് അത് എങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയും?

72
00:08:28,716 --> 00:08:33,096
എന്നാൽ ഈ യൂണിഫോം ഇവിടെ...

73
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
ഹേയ്, സോംഗ് ഇൻ-വൂവിൻ്റെ ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.

74
00:09:07,296 --> 00:09:09,799
- സോംഗ് ഇൻ-വൂവിൻ്റെ ഫയൽ!
- അതെ.

75
00:09:12,927 --> 00:09:16,389
ഒരേ ക്ലാസ്,
അതേ സ്കൂൾ...

76
00:09:16,264 --> 00:09:19,308
ഒരാൾ കൊലപാതകം, ഒരാൾ ആത്മഹത്യ.

77
00:09:20,226 --> 00:09:22,729
രണ്ടും കൊലപാതകമാകാം.

78
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
അവർ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

79
00:09:35,450 --> 00:09:39,620
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
എങ്കിലും അവർ ഒരുമിച്ചു ചുറ്റി.

80
00:09:39,912 --> 00:09:44,334
അതിനാൽ മോശം ഗ്രേഡുകൾ കാരണമായിരുന്നില്ല
കാങ്-തേ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

81
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
അത് ശരിയാണ്.

82
00:09:50,882 --> 00:09:54,010
വേറെ ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികൾ ശല്യം ചെയ്തോ
ഇൻ-വൂ അല്ലെങ്കിൽ കാങ്-ടേ?

83
00:09:54,135 --> 00:09:55,178
ഇല്ല.

84
00:09:55,345 --> 00:09:58,681
- അപ്പോൾ അവർ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- എന്ത്?

85
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
ശരി, അവർ അടിച്ചോ
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ?

86
00:10:04,854 --> 00:10:07,565
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആ ചോദ്യം.

87
00:10:07,774 --> 00:10:11,110
ഇരുവരും മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.
ഔട്ട്ഗോയിംഗ്, ജനപ്രിയമായത്.

88
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

89
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
അവർ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
പരസ്പരം?

90
00:10:17,367 --> 00:10:21,537
ഓ, ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് ...
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

91
00:10:21,746 --> 00:10:25,917
അത് ശരിക്കും സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു,
അവർ തങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ചു.

92
00:10:25,917 --> 00:10:27,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

93
00:10:35,218 --> 00:10:36,552
ഇത് എന്താണ്?

94
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
ഇത് അവൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

95
00:10:54,696 --> 00:11:00,660
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതിയത് ഇതാണ്
ഒരു ലളിതമായ ആത്മഹത്യ.

96
00:11:01,661 --> 00:11:03,997
എന്തായാലും തുറന്നു നോക്കൂ.

97
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
ജൂൺ 13, തിങ്കൾ.

98
00:11:39,949 --> 00:11:43,202
എന്ത്? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

99
00:11:45,455 --> 00:11:48,374
ഞാൻ ഇൻവുവിനെ കൊന്നു
കാൽനട മേൽപ്പാലം.

100
00:11:59,886 --> 00:12:04,140
ഈ ചെറിയ പങ്ക് എ
യഥാർത്ഥ വിചിത്രൻ, അല്ലേ?

101
00:12:04,640 --> 00:12:07,060
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

102
00:12:08,311 --> 00:12:11,230
ഈ കുട്ടി ഒരു സാധാരണ സൈക്കോ അല്ല.

103
00:12:13,649 --> 00:12:16,027
അവൻ എല്ലാം സൂത്രധാരൻ ചെയ്തു.

104
00:12:16,152 --> 00:12:18,529
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, റിലീസ്
ഇര, അവനെ കൊല്ലുന്നു...

105
00:12:18,404 --> 00:12:20,490
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

106
00:12:21,449 --> 00:12:24,911
അയാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
പരസ്യമായി കൊലപാതകം ചെയ്യുക.

107
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
എന്തിനാണ് സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?
അർത്ഥമില്ല.

108
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
അർത്ഥമില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
ജയോങ്! നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

110
00:12:34,504 --> 00:12:37,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ കേസ് പുറത്താണോ?

111
00:12:37,840 --> 00:12:39,384
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ അടയാളമില്ല
മേൽക്കൂരയിൽ,

112
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
അവൻ വീണു മരിച്ചു.

113
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
കൂടാതെ, അവൻ സമ്മതിച്ചു
ഡയറിയുടെ ഒരു തുണ്ടിൽ കൊലപാതകം.

114
00:12:44,097 --> 00:12:46,349
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലേ?

115
00:12:46,265 --> 00:12:48,685
ആത്മഹത്യയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എഴുതുന്നത്

116
00:12:48,559 --> 00:12:51,062
ഒരു മരണ കുറിപ്പ് വിഴുങ്ങണോ?

117
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

118
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
അവൻ എപ്പോഴും നിഴലിലായിരുന്നു
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി വഴി.

119
00:12:57,527 --> 00:13:00,530
ഈ രാജ്യത്ത്,
ആർ ഓർക്കുന്നു എ

120
00:13:00,363 --> 00:13:03,157
കൊലപാതകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
മറ്റെന്താണ് അത്

121
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കൂടാതെ?

122
00:13:07,120 --> 00:13:08,871
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുത്തി
വലത് തുമ്പിൽ

123
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
ജുഗുലാർ മൂന്ന് തവണ?

124
00:13:11,207 --> 00:13:14,127
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് നോട്ട് വിഴുങ്ങിയത്?

125
00:13:14,002 --> 00:13:15,878
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് അല്ലേ
ആളുകൾ വായിക്കാൻ?

126
00:13:15,795 --> 00:13:19,007
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഇന്നാണോ ആ ദിവസം?

127
00:13:18,881 --> 00:13:20,133
എന്ത്?

128
00:13:20,383 --> 00:13:22,552
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്.

129
00:13:24,220 --> 00:13:26,806
ചീഫ് യാങ്! ഇത് പൊതിയുക,

130
00:13:27,056 --> 00:13:29,142
ഒപ്പം കയറി
ആഡംബര കാർ മോഷണ കേസ്.

131
00:13:29,225 --> 00:13:31,519
നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ രോഷാകുലരാണ്!

132
00:13:35,898 --> 00:13:38,735
ചീഫ്, എപ്പോൾ നമ്മുടെ
വിഭജനം മൂടി

133
00:13:38,609 --> 00:13:40,403
അത്തരം കേസുകൾ?

134
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
തെണ്ടികൾ, മുലകുടിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ നികുതിപ്പണം.

135
00:13:42,780 --> 00:13:45,908
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നതിനുപകരം. ഊമ്പി.

136
00:13:45,825 --> 00:13:47,994
എന്ത്? ഊമ്പി? നീ കൊച്ചു...

137
00:13:48,202 --> 00:13:51,664
ദയവുചെയ്ത് സാറെ.
ഹേയ്, ജയോങ്!

138
00:13:51,748 --> 00:13:55,084
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക
ഒപ്പം ആദ്യ സ്ക്വാഡിൽ ചേരുക.

139
00:13:55,001 --> 00:13:57,920
അവർക്ക് അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

140
00:14:04,052 --> 00:14:06,679
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക് ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു.

141
00:14:13,436 --> 00:14:17,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
ഇടയ്ക്കിടെ വരാൻ?

142
00:14:17,815 --> 00:14:21,569
ഹേ ജയോങ്ങ്, താഴെ വയ്ക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

143
00:14:21,444 --> 00:14:23,654
നിങ്ങൾ എന്നെയും അപകടത്തിലാക്കി.

144
00:14:29,494 --> 00:14:31,704
ഞങ്ങൾക്ക് രാപ്പകൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

145
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പം എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

146
00:14:36,292 --> 00:14:38,878
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

147
00:14:39,504 --> 00:14:42,548
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയും?

148
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
നിങ്ങളാണ് വിവേകമില്ലാത്തത്.

149
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായത്?

150
00:14:51,724 --> 00:14:55,478
ഒരു ക്ലീഷഡ് ചോദ്യമല്ലേ
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണോ?

151
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

152
00:14:57,230 --> 00:15:00,233
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

153
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
സിവിൽ സർവീസ് ജോലിയാണ്.

154
00:15:04,946 --> 00:15:07,323
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു തൊഴിൽ.

155
00:15:08,491 --> 00:15:10,785
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം?

156
00:15:10,660 --> 00:15:13,162
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.

157
00:15:13,830 --> 00:15:16,916
സുരക്ഷിതം, എന്നാൽ അവിടെ
അതേ സമയം അപകടകരമായ...

158
00:15:19,419 --> 00:15:23,172
കൂടാതെ, ഇത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
പോലീസ് ലൈനിലൂടെ നടന്നു.

159
00:15:23,423 --> 00:15:26,509
അല്ലെങ്കിൽ സൈറൺ മുഴക്കിക്കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക,
എനിക്ക് ഒരു കാർ റേസർ പോലെ തോന്നുന്നു.

160
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

161
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ മറന്നു.

162
00:15:36,644 --> 00:15:40,189
അത് ന്യായമല്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

163
00:15:43,109 --> 00:15:44,861
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

164
00:15:58,207 --> 00:16:00,293
ഹേയ്, അടിക്കുക.

165
00:16:18,227 --> 00:16:20,980
ഓ, പോകട്ടെ!

166
00:16:20,855 --> 00:16:22,231
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

167
00:16:22,106 --> 00:16:25,026
ഓ, പോകട്ടെ!

168
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
ഇവിടെ വരൂ!

169
00:16:26,986 --> 00:16:29,614
ഓ, പോകട്ടെ!

170
00:16:39,832 --> 00:16:43,795
നിങ്ങളുടേത് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും പാഠങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,921
എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

172
00:16:44,921 --> 00:16:46,506
അത് കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

173
00:16:46,714 --> 00:16:48,675
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

174
00:16:48,591 --> 00:16:50,885
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഞാനില്ല
ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

175
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
അകത്തേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സഹപാഠികൾ മരിച്ചോ?

176
00:16:57,767 --> 00:16:59,644
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വാ
പാഠത്തിനു ശേഷം.

177
00:17:00,770 --> 00:17:02,271
പിന്നീട് കാണാം, ജുൻ-ഹ

178
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
കാങ്‌ടേയുടെ ഡയറി ഇതാ,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

179
00:17:13,533 --> 00:17:14,951
നന്ദി.

180
00:17:17,704 --> 00:17:18,955
അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരമല്ലെങ്കിൽ,

181
00:17:18,955 --> 00:17:22,583
പിന്നെ ആരുടെ എഴുത്ത്
അവൻ വിഴുങ്ങിയോ?

182
00:17:22,917 --> 00:17:27,088
അതിനാൽ, 7 മണിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്?

183
00:17:27,171 --> 00:17:29,966
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
മണിക്കൂറിൽ തന്നെ പുറപ്പെടുകയാണോ?

184
00:17:30,383 --> 00:17:34,053
മണിക്കൂറിൽ തന്നെ.
കൃത്യം 1:00 മണി.

185
00:17:35,722 --> 00:17:38,558
ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

186
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
എന്നെ നിങ്ങളുടെ തീയതിയായി കണക്കാക്കുക.

187
00:17:45,314 --> 00:17:47,275
ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:17:48,234 --> 00:17:50,403
നീയും എൻ്റെ രുചിയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

189
00:17:50,319 --> 00:17:52,822
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത്.

190
00:17:52,739 --> 00:17:54,490
ശരി, തലയല്ല.

191
00:17:54,907 --> 00:18:00,747
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

192
00:18:07,211 --> 00:18:11,174
ഇതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ്
Inwoo, Kangtae എന്നിവ രണ്ടും.

193
00:18:11,507 --> 00:18:13,760
എന്തൊക്കെയാണ് സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ?

194
00:18:14,594 --> 00:18:16,179
വികൃതി!

195
00:18:22,727 --> 00:18:24,437
അവർ സാധാരണ കാണും.

196
00:18:24,937 --> 00:18:26,522
അതല്ല.

197
00:18:28,608 --> 00:18:31,611
ക്രൂരത...
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ ഉന്നതരാണ്.

198
00:18:35,907 --> 00:18:37,533
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

199
00:18:43,498 --> 00:18:45,667
അവർക്ക് അവരുടേതായ പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ടോ?

200
00:18:49,462 --> 00:18:52,882
കാങ്‌ടേയുടെ കാര്യമെന്താണ്
Inwoo എന്നതിൻ്റെ സത്യമായിരിക്കണം.

201
00:18:56,427 --> 00:19:00,390
ഞാൻ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണ്
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇവിടെ.

202
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
അതെ, നമുക്കറിയാം.

203
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
നീ എൻ്റെ സീനിയർ ആണ്...
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

204
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവാണ്.

205
00:19:45,435 --> 00:19:47,603
ആനന്ദം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

206
00:19:48,980 --> 00:19:52,191
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു മീൻ കടിക്കുന്നതുപോലെ.

207
00:19:52,108 --> 00:19:53,860
എനിക്ക് മത്സ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

208
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യരുത്
വീട്ടിൽ അയല?

209
00:19:55,653 --> 00:19:57,864
ഞങ്ങൾ അത് ക്യാനുകളിൽ വാങ്ങുന്നു.

210
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
തർക്കിക്കുന്നത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്
ഒരു മൃതദേഹത്തിനു മുന്നിൽ.

211
00:20:03,494 --> 00:20:05,038
മുന്നോട്ടുപോകുക.

212
00:20:07,457 --> 00:20:09,751
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

213
00:20:10,126 --> 00:20:11,294
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ വാങ്ങി തരാം.

214
00:20:11,627 --> 00:20:12,962
ഞാൻ കഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിന് ശേഷം?

215
00:20:13,046 --> 00:20:14,213
ഞാൻ നിനക്ക് ദഹനം വാങ്ങിത്തരാം
ഗുളികകളും.

216
00:20:14,213 --> 00:20:16,382
പകരം എനിക്ക് ഉറക്ക ഗുളിക വാങ്ങി തരൂ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചു വീഴാം.

217
00:20:16,299 --> 00:20:17,884
വേഗത്തിലാക്കുക!

218
00:20:25,767 --> 00:20:26,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

219
00:20:28,394 --> 00:20:29,937
വഴുവഴുപ്പാണ്.

220
00:20:30,271 --> 00:20:32,023
എല്ലാ കോണിലും അനുഭവിക്കുക.

221
00:20:34,233 --> 00:20:35,276
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് വാങ്ങും?

222
00:20:35,902 --> 00:20:37,070
എന്ത്?

223
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

224
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
പന്നി കുടലാണോ?

225
00:20:41,949 --> 00:20:43,493
ബ്ലഡ് സോസേജ്.

226
00:20:44,661 --> 00:20:46,829
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക, ഉറച്ചിരിക്കുക!

227
00:20:46,746 --> 00:20:48,831
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

228
00:21:04,263 --> 00:21:05,932
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

229
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
ജൂൺ 15...

230
00:21:32,417 --> 00:21:37,547
ഞാൻ കാങ്‌ടേയെ കൊന്ന് അത് ഉണ്ടാക്കി
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു.

231
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
ജുൻഹാ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

232
00:22:08,161 --> 00:22:10,079
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

233
00:22:11,414 --> 00:22:12,749
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?

234
00:22:19,255 --> 00:22:20,506
എന്ത്?

235
00:22:21,007 --> 00:22:23,843
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

236
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

237
00:22:30,391 --> 00:22:31,642
തിന്നുക.

238
00:22:32,185 --> 00:22:33,436
തരൂ.

239
00:22:33,936 --> 00:22:35,605
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം.

240
00:22:47,075 --> 00:22:49,869
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇൻവോ അതോ കാങ്‌ടേയോ?

241
00:22:50,286 --> 00:22:52,372
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

242
00:23:03,883 --> 00:23:05,551
വീട്ടിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

243
00:23:05,718 --> 00:23:08,137
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

244
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
അതെ, അവർ പറയുന്നു
അതേ കൈയക്ഷരം.

245
00:23:24,737 --> 00:23:27,657
മുൻകൂട്ടി ഒരു ഡയറി എഴുതുകയാണോ?

246
00:23:27,824 --> 00:23:30,159
ഒരിക്കൽ സ്കൂളിൽ ഞാനും അത് ചെയ്തു.

247
00:23:31,285 --> 00:23:33,496
എല്ലാ ദിവസവും വേദന എഴുതുകയാണ്.

248
00:23:33,663 --> 00:23:36,290
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് എഴുതി.

249
00:23:37,000 --> 00:23:39,085
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരണത്തിലേക്ക് അടിച്ചു.

250
00:23:39,502 --> 00:23:43,089
കൊലപാതകി പദ്ധതികൾ എഴുതുന്നു
മുൻകൂട്ടി ഒരു ഡയറിയിൽ.

251
00:23:43,923 --> 00:23:47,260
അപ്പോൾ അവൻ ഓരോ ഇരയെയും വിഴുങ്ങുന്നു
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അതിൻ്റെ ഒരു സ്ക്രാപ്പ്.

252
00:23:50,179 --> 00:23:51,723
WHO?

253
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
കണ്ടെത്തുക. നമുക്ക് പോകാം!

254
00:23:54,100 --> 00:23:58,938
ഞാനിത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

255
00:23:59,522 --> 00:24:02,775
എനിക്ക് ഒന്ന് പൂർത്തിയാക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞാൻ കഴിക്കുകയായിരുന്നു?

256
00:24:03,818 --> 00:24:07,155
തലേ, ആഡംബര കാർ ഇല്ലേ
മോഷണങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

257
00:24:07,030 --> 00:24:09,115
സ്ക്വാഡിനോട് ഒന്ന് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

258
00:24:09,032 --> 00:24:13,286
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം!

259
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

260
00:24:20,376 --> 00:24:22,795
ശരി, എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

261
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
ഇരിക്കൂ.

262
00:24:27,884 --> 00:24:31,054
എല്ലാവരും തുറന്നു പറയുക
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.

263
00:24:35,933 --> 00:24:38,227
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് നോട്ട്ബുക്കുകളല്ല,

264
00:24:38,144 --> 00:24:40,646
കൊറിയൻ അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ്
നോട്ട്ബുക്കുകൾ.

265
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:24:41,898 --> 00:24:44,984
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
അത് ചെയ്യുക.

267
00:24:50,948 --> 00:24:52,408
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

268
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?

269
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
എൻ്റെ കയ്യിൽ നോട്ട്ബുക്കുകളൊന്നുമില്ല.

270
00:25:02,210 --> 00:25:03,461
ഒന്നുമില്ലേ?

271
00:25:08,174 --> 00:25:09,717
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
എന്ത്?

273
00:25:35,702 --> 00:25:38,287
എന്തെങ്കിലും എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്.

274
00:25:39,539 --> 00:25:42,667
- ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

275
00:25:47,130 --> 00:25:51,718
എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്,
നീ വൃത്തികെട്ട വഷളാ.

276
00:26:00,601 --> 00:26:02,145
നിങ്ങളുടെ പേര്.

277
00:26:21,247 --> 00:26:22,915
ചൂ ജാ-യംഗ് സംസാരിക്കുന്നു.

278
00:26:24,584 --> 00:26:26,169
എന്ത്?

279
00:26:28,421 --> 00:26:30,506
ശരി, നന്ദി.

280
00:26:32,925 --> 00:26:35,928
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഫലം വന്നോ?

281
00:26:53,863 --> 00:26:59,118
ആരുണ്ട് അവിടെ? ഇത് സാങ്-ഗെൻ ആണോ?

282
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എല്ലാവരെയും പരിശോധിച്ചോ?

283
00:27:12,340 --> 00:27:16,094
ശേഖരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും കൈയക്ഷരം.

284
00:27:16,219 --> 00:27:18,471
ഞാൻ രണ്ടുതവണയും മൂന്നുതവണയും പരിശോധിച്ചു.

285
00:27:22,058 --> 00:27:24,310
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഒരു പഠന സ്ഥാപനം?

286
00:27:25,395 --> 00:27:28,189
അതിനർത്ഥം അവൻ സ്വദേശിയാണ്
മറ്റൊരു സ്കൂൾ,

287
00:27:28,606 --> 00:27:30,692
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
ചില സ്ഥാപനങ്ങൾ?

288
00:27:31,109 --> 00:27:34,237
അവൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയാലോ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇതിനകം?

289
00:27:34,737 --> 00:27:37,156
നമ്മൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
സിയോളിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകൾ?

290
00:27:37,073 --> 00:27:38,408
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

291
00:27:38,491 --> 00:27:39,659
അല്ലേ?

292
00:27:41,327 --> 00:27:43,621
സിയോളിലെ എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും.

293
00:27:43,496 --> 00:27:45,289
അല്ല, അതിനു മുൻപ്...

294
00:27:45,915 --> 00:27:49,585
എത്ര നല്ല കുട്ടി!

295
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
അത് മുറിക്കുക.

296
00:27:50,503 --> 00:27:53,214
- നല്ല കുട്ടി!
- നിർത്തൂ.

297
00:27:53,089 --> 00:27:55,842
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!

298
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
ഇത് ക്യുചുളിൻ്റേതാണ്.

299
00:28:08,855 --> 00:28:11,441
കഴിഞ്ഞ മാസം എൽസനിലേക്ക് താമസം മാറി.

300
00:28:14,777 --> 00:28:16,154
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

301
00:28:17,113 --> 00:28:21,784
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
മറ്റ് ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്ഥലം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

302
00:28:21,868 --> 00:28:23,244
ഇല്ല.

303
00:28:25,455 --> 00:28:27,540
മറ്റ് ക്ലാസുകളിൽ എങ്ങനെ?

304
00:28:27,707 --> 00:28:29,375
ചിലതുണ്ടാകാം.

305
00:28:29,625 --> 00:28:32,003
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതൊക്കെ കാണാമോ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ടെസ്റ്റ് പേപ്പറുകളും?

306
00:28:31,878 --> 00:28:34,797
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചോദിക്കും
കാര്യനിർവാഹകൻ.

307
00:28:35,048 --> 00:28:36,591
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:28:37,425 --> 00:28:38,885
ഫോട്ടോ തരൂ.

309
00:28:51,189 --> 00:28:52,732
അതുതന്നെ.

310
00:28:55,651 --> 00:28:57,236
കൈയക്ഷരം ഒന്നുതന്നെ.

311
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
ജിൻമോ...

312
00:29:06,621 --> 00:29:08,289
ജിൻമോ?

313
00:29:12,251 --> 00:29:15,380
ആരാണ് ഈ വിദ്യാർത്ഥി?
നോട്ടുബുക്കുകളിൽ അവൻ്റെ പേരില്ലായിരുന്നു.

314
00:29:16,422 --> 00:29:20,593
ആ വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചത് എ
ഒരു മാസം മുമ്പ് വാഹനാപകടം.

315
00:29:23,596 --> 00:29:27,475
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടമായിരുന്നു,
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:29:27,684 --> 00:29:29,852
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?

317
00:29:29,852 --> 00:29:33,314
അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടം പരാജയപ്പെട്ടു

318
00:29:33,106 --> 00:29:35,400
അവൻ പോയി
പിന്നിൽ കടങ്ങൾ.

319
00:29:35,692 --> 00:29:37,276
പിന്നെ അമ്മയോ?

320
00:29:38,111 --> 00:29:41,531
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഡോങ്‌സാൻ ആശുപത്രി.

321
00:29:41,781 --> 00:29:43,324
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

322
00:29:44,367 --> 00:29:46,661
സുഹ് മരിയ.

323
00:29:54,293 --> 00:29:55,628
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ-മോയെ അറിയാമോ?

324
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?

325
00:30:00,633 --> 00:30:04,887
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് അടുത്തില്ല.

326
00:30:08,766 --> 00:30:11,811
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഡയറി?

327
00:30:15,732 --> 00:30:17,233
ഇല്ല.

328
00:30:19,193 --> 00:30:22,113
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനോട് അടുത്തത്?

329
00:30:25,992 --> 00:30:29,912
ജിൻമോ... ഒരു യഥാർത്ഥ വിമ്പ് ആയിരുന്നു.

330
00:30:39,839 --> 00:30:41,507
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ-മോയെ അറിയാമോ?

331
00:30:48,389 --> 00:30:50,058
ഇതാണോ ഡയറി?

332
00:30:55,605 --> 00:30:58,691
ആ ഡയറി
യോ ജിൻമോ എഴുതി.

333
00:30:59,942 --> 00:31:04,656
ഈ ഡയറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

334
00:31:07,283 --> 00:31:08,701
കേൾക്കുക.

335
00:31:09,243 --> 00:31:11,621
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

336
00:31:16,334 --> 00:31:20,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് ചോദിച്ചു.

337
00:31:42,902 --> 00:31:44,821
കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

338
00:31:44,696 --> 00:31:48,157
ശരി, ശരി!
'ജൂൺ ഡയറി'.

339
00:31:48,032 --> 00:31:49,909
അതാണ് അവൻ
കവറിൽ എഴുതി.

340
00:32:03,464 --> 00:32:06,092
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നഴ്‌സാണ്
സുഹ് മരിയ എന്ന പേര്?

341
00:32:05,967 --> 00:32:07,218
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

342
00:32:08,761 --> 00:32:11,180
മൂന്നാം നിലയിൽ,
തൊറാസിക് ശസ്ത്രക്രിയ.

343
00:32:31,117 --> 00:32:32,785
യൂൻഹീ!

344
00:32:36,706 --> 00:32:38,708
ജയോങ്?

345
00:32:39,751 --> 00:32:41,836
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

346
00:32:45,048 --> 00:32:47,133
അത് ശരിയാണ്,
ജിൻമോ ഇത് എഴുതി.

347
00:32:50,178 --> 00:32:52,972
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

348
00:32:54,640 --> 00:32:55,892
ഇല്ല.

349
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
പിന്നെ എന്ത്?

350
00:33:05,818 --> 00:33:13,534
ജൂൺ 17. ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

351
00:33:14,077 --> 00:33:16,162
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

352
00:33:17,288 --> 00:33:18,748
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

353
00:33:19,791 --> 00:33:21,334
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

354
00:33:21,250 --> 00:33:23,252
ഒന്നും പറയാതെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു

355
00:33:23,336 --> 00:33:25,630
നിങ്ങൾ ഗവർണർ ആകും
ന്യൂയോർക്കിലെ.

356
00:33:27,298 --> 00:33:30,510
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവസരം ലഭിച്ചു.

357
00:33:33,429 --> 00:33:35,014
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

358
00:33:36,265 --> 00:33:37,600
അതെ.

359
00:33:39,602 --> 00:33:41,479
ഞാൻ കാണുന്നു...

360
00:33:42,438 --> 00:33:47,735
ജൂൺ 17...
ഇന്ന് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു.

361
00:33:49,195 --> 00:33:50,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

362
00:33:51,698 --> 00:33:55,034
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

363
00:33:55,368 --> 00:33:58,788
പക്ഷേ ആ പങ്കിന് എഴുതേണ്ടി വന്നു
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

364
00:33:58,788 --> 00:34:00,039
WHO?

365
00:34:01,082 --> 00:34:05,253
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

366
00:34:07,755 --> 00:34:12,468
പക്ഷേ... അതെവിടെയായിരുന്നു?

367
00:34:13,094 --> 00:34:16,305
ഡോങ്‌സാൻ ആശുപത്രി?
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

368
00:34:19,726 --> 00:34:22,145
ഇന്ന് ഹാജരാകാത്ത വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ടോ?

369
00:34:26,232 --> 00:34:27,358
കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:34:29,861 --> 00:34:31,112
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

371
00:34:31,404 --> 00:34:32,905
ജിൻമോയുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയോ?

372
00:34:33,197 --> 00:34:34,240
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

373
00:34:34,157 --> 00:34:36,326
ഇന്ന് ഉണ്ടാകും
മൂന്നാമത്തെ ഇര.

374
00:34:36,659 --> 00:34:37,660
എന്ത്?

375
00:34:37,994 --> 00:34:39,954
ഞാൻ പറയാം
വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട്.

376
00:34:40,204 --> 00:34:43,333
ഇര മരിക്കുന്നു എ
ഇ.ആറിലെ മെഡിക്കൽ അപകടം.

377
00:34:44,250 --> 00:34:45,293
ഒരു മെഡിക്കൽ അപകടം?

378
00:34:45,501 --> 00:34:48,087
അതെ, ഡോങ്‌സാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഇ.ആർ.

379
00:34:48,296 --> 00:34:52,258
പേര് ഹേജൂൺ.
ഹേ-ജൂൺ.

380
00:34:52,175 --> 00:34:53,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു,

381
00:34:53,634 --> 00:34:56,012
ആദ്യം രോഗികളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുക.

382
00:34:55,928 --> 00:34:59,599
ഓ, ജിൻമോയുടെ അമ്മ,
അവളാണ് പ്രധാന പ്രതി.

383
00:34:59,474 --> 00:35:01,267
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവളെ ഓടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

384
00:35:01,142 --> 00:35:03,019
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

385
00:35:07,607 --> 00:35:09,150
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

386
00:35:09,776 --> 00:35:17,200
കുറച്ച്. യൂൻഹീ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

387
00:35:19,077 --> 00:35:21,663
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

388
00:36:28,312 --> 00:36:30,940
ആരും പോയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.

389
00:36:31,024 --> 00:36:32,275
ഓ, അതെ?

390
00:36:33,109 --> 00:36:35,528
മുഖ്യാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

391
00:36:35,403 --> 00:36:36,529
എന്ത്?

392
00:36:37,280 --> 00:36:39,449
ഗീസ്, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

393
00:36:39,991 --> 00:36:44,370
പെൻഷൻ ബോർഡ്, ഇൻഷുറൻസ്...
എല്ലാവരും പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

394
00:36:44,287 --> 00:36:45,079
അതെ.

395
00:36:46,039 --> 00:36:47,915
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാനാകും
ഇതെല്ലാം ഓഫാണോ?

396
00:37:52,355 --> 00:37:53,690
ചീഫ്, ഇതാ!

397
00:37:53,606 --> 00:37:55,983
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
ഇവിടെ തരൂ.

398
00:37:56,109 --> 00:37:57,151
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

399
00:37:57,151 --> 00:37:58,194
അത് ശരിയാണോ?

400
00:37:58,069 --> 00:38:00,071
- നിങ്ങൾ ഡയറി കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇത് ശരിക്കും ഡയറിയാണോ?

401
00:38:04,951 --> 00:38:06,744
അവസാന പേജ് കീറി.

402
00:38:06,869 --> 00:38:07,870
ഇവിടെ തരൂ.

403
00:38:17,797 --> 00:38:23,970
ജൂണിൽ ഞാൻ 6 പേരെ കൊന്നു!

404
00:38:26,973 --> 00:38:30,810
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

405
00:38:38,318 --> 00:38:39,694
നിങ്ങൾ കയറില്ലേ?

406
00:38:48,119 --> 00:38:50,830
ഹലോ, ഇത് ജുൻഹയുടേതാണ്
ഗണിത ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

407
00:38:50,955 --> 00:38:53,750
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആയിരുന്നു
കുറേ ദിവസങ്ങളായി ഇല്ല.

408
00:38:53,666 --> 00:38:56,711
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവനെ പങ്കെടുക്കാൻ.

409
00:38:57,003 --> 00:38:59,589
പിന്നെ നാളെ മുതൽ,
ഷെഡ്യൂൾ മാറും.

410
00:38:59,505 --> 00:39:02,842
അവനോട് നമ്മുടെ പിടിക്കാൻ പറ
വൈകിട്ട് 6.10ന് ഷട്ടിൽ.

411
00:39:02,717 --> 00:39:04,802
എങ്കിൽ വിട.

412
00:39:24,322 --> 00:39:26,407
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

413
00:39:39,128 --> 00:39:42,674
ജുൻഹാ, ഇന്നായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

414
00:39:42,882 --> 00:39:44,884
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് മോശമാക്കുക!

415
00:39:45,802 --> 00:39:47,261
അമ്മായി!

416
00:39:48,096 --> 00:39:50,932
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്കുവേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുകയാണോ?

417
00:39:51,307 --> 00:39:52,392
എന്ത്?

418
00:39:52,684 --> 00:39:54,143
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

419
00:39:54,560 --> 00:39:56,938
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

420
00:39:57,814 --> 00:39:59,148
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

421
00:39:59,273 --> 00:40:01,109
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണോ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്?

422
00:40:01,234 --> 00:40:02,902
നീ കാരണം ഞാൻ...

423
00:40:03,820 --> 00:40:06,572
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുമ്പോ?

424
00:40:06,739 --> 00:40:11,452
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു...
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനല്ല.

425
00:40:15,707 --> 00:40:20,336
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, പറയുക!
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

426
00:40:52,869 --> 00:40:54,120
പിന്നെ ആശുപത്രി?

427
00:40:54,704 --> 00:40:58,291
ശേഷം അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഇന്നലത്തെ സംഭവം.

428
00:40:58,791 --> 00:41:00,543
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ
കുടുംബവും?

429
00:41:00,460 --> 00:41:03,588
ശരി, അവൾ ജീവിച്ചു
വിദേശത്ത് വളരെക്കാലം,

430
00:41:03,463 --> 00:41:06,382
അതിനാൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധുക്കൾ.

431
00:41:06,507 --> 00:41:08,384
അവൾ വളരെ കരുതലുള്ളവളാണ്,

432
00:41:08,384 --> 00:41:10,678
അതിനാൽ അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ആശുപത്രിയിൽ.

433
00:41:10,970 --> 00:41:13,389
അധികമാരും അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

434
00:41:13,306 --> 00:41:15,141
അവളുടെ മകൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

435
00:41:16,184 --> 00:41:17,643
CSI യുടെ കാര്യമോ?

436
00:41:18,269 --> 00:41:20,813
ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
ഹേജൂണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

437
00:41:21,314 --> 00:41:24,859
അവൻ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച അവസ്ഥയിലാണ്,
അതിനാൽ അവർക്ക് ബയോപ്സി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

438
00:41:25,693 --> 00:41:27,487
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

439
00:41:28,196 --> 00:41:30,156
ഇതിനകം മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

440
00:41:31,240 --> 00:41:34,327
സു മരിയയെ ഇടുക
ആവശ്യമുള്ള പട്ടിക.

441
00:41:34,243 --> 00:41:37,914
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ പരിശോധിക്കുക
സ്കൂളിൽ.

442
00:41:38,623 --> 00:41:42,085
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ അധികനാൾ കാണില്ല.

443
00:41:42,251 --> 00:41:44,754
അത് സുഹ് മരിയയല്ല,
അത് സുഹ് യൂൻഹീ ആണ്.

444
00:41:50,426 --> 00:41:55,098
അത് സുഹ് മരിയയല്ല,
അത് സുഹ് യൂൻഹീ ആണ്.

445
00:42:55,908 --> 00:42:59,829
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ!

446
00:43:02,999 --> 00:43:08,713
ജിൻമോ, സൂക്ഷിക്കുക!
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

447
00:43:23,519 --> 00:43:26,439
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

448
00:43:26,356 --> 00:43:29,901
അപ്പോഴേയ്‌ക്ക് ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
അവൻ കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.

449
00:43:30,109 --> 00:43:33,613
അടുത്ത പേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ തീയതി കണ്ടോ?

450
00:43:33,946 --> 00:43:36,658
ഞാൻ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

451
00:43:38,618 --> 00:43:41,120
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം.

452
00:43:41,245 --> 00:43:43,206
അവൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

453
00:43:43,456 --> 00:43:47,210
എപ്പോഴും കരയുന്നു...
അത് നരകം പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

454
00:43:46,959 --> 00:43:51,881
നിങ്ങൾ നരകം പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെയും ശല്യപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

455
00:43:53,466 --> 00:43:54,801
ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

456
00:43:55,718 --> 00:43:59,597
മറ്റ് കുട്ടികൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
എന്നെ പോലെയാണ് അവനോട് പെരുമാറിയത്...

457
00:44:06,062 --> 00:44:10,858
ഓ, അവനെ? അവൻ ഒരുതരം വിഡ്‌ഡിയാണ്.
നിശബ്ദത, സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

458
00:44:13,653 --> 00:44:16,572
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

459
00:44:16,823 --> 00:44:19,826
ഞാനില്ലാതെ അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ പോലും പോകുന്നു.

460
00:44:26,416 --> 00:44:30,461
അതെ, ഞാൻ തമാശകൾ കളിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് തവണ.

461
00:44:30,586 --> 00:44:32,547
അതുകൊണ്ട്? അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

462
00:44:36,509 --> 00:44:40,054
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല,
പാവം കുട്ടി.

463
00:44:58,823 --> 00:45:00,616
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണോ?

464
00:45:01,743 --> 00:45:03,202
ഇത് ഓകെയാണ്.

465
00:45:06,539 --> 00:45:08,291
എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്
അവനെ അറിയില്ലേ?

466
00:45:09,250 --> 00:45:10,918
ഞാനില്ല.

467
00:45:12,879 --> 00:45:14,672
നിങ്ങൾ അതേ പുതുമുഖമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ക്ലാസ്.

468
00:45:14,881 --> 00:45:17,884
ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയത് കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

469
00:45:24,390 --> 00:45:26,142
നിങ്ങൾ ഈ ഡയറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

470
00:45:26,768 --> 00:45:28,144
ഇല്ല.

471
00:45:29,812 --> 00:45:31,981
വെറുതെ അതിലേക്ക് നോക്കരുത്,
അടുത്തു നോക്കൂ!

472
00:45:37,320 --> 00:45:38,988
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

473
00:45:39,572 --> 00:45:40,657
ഇല്ല.

474
00:45:40,657 --> 00:45:42,325
ഒരിക്കലുമില്ല?

475
00:45:42,825 --> 00:45:44,577
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

476
00:45:50,416 --> 00:45:53,461
ജിൻ-മോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

477
00:45:55,004 --> 00:45:57,340
ആരാണ് അവനെ ഉപദ്രവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

478
00:45:57,507 --> 00:45:59,425
എല്ലാവരും!

479
00:46:00,426 --> 00:46:02,428
എല്ലാ കുട്ടികളും അത് ചെയ്തു.

480
00:46:04,305 --> 00:46:06,099
എല്ലാവരും.

481
00:46:14,941 --> 00:46:19,445
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

482
00:46:22,365 --> 00:46:23,908
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

483
00:46:24,534 --> 00:46:26,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

484
00:46:28,371 --> 00:46:32,959
നീ ഒരിക്കലും അവനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
ശരിയാണോ?

485
00:46:34,460 --> 00:46:36,963
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു?

486
00:46:45,805 --> 00:46:47,056
ജുൻഹ!

487
00:46:49,642 --> 00:46:52,061
ഹേയ്!

488
00:46:54,063 --> 00:46:56,733
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

489
00:46:56,649 --> 00:46:58,234
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

490
00:46:59,235 --> 00:47:03,114
അവനും ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്.

491
00:47:10,913 --> 00:47:12,915
നമുക്ക് കുറച്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം
ചുവരെഴുത്ത്.

492
00:47:12,915 --> 00:47:14,250
അത് മറക്കുക.

493
00:47:14,500 --> 00:47:16,044
എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:47:16,252 --> 00:47:18,671
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

495
00:47:19,172 --> 00:47:22,300
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
ശരി, ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

496
00:47:25,511 --> 00:47:26,763
ഹേ, ഭാര്യ!

497
00:47:27,096 --> 00:47:30,433
ഒരു ബിയർ കൂടി.
ഒന്ന് മാത്രം.

498
00:47:30,350 --> 00:47:32,602
നേരെ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ദയവായി.

499
00:47:32,852 --> 00:47:36,189
ഞാൻ നേരെ നിൽക്കുന്നു, നോക്കൂ.

500
00:47:37,023 --> 00:47:41,611
ജീസ്, ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

501
00:47:41,361 --> 00:47:45,114
എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല?
ഞാൻ ഒരെണ്ണം അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.

502
00:47:45,031 --> 00:47:48,034
ജുൻ-ഹ കാരണം,
എനിക്കില്ല.

503
00:47:48,451 --> 00:47:51,079
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:47:51,371 --> 00:47:53,873
അവൻ്റെ അമ്മയോ? അതെ, ഞാനാണ്.

505
00:47:54,123 --> 00:47:55,792
എൻ്റെ ജുൻഹ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

506
00:47:58,378 --> 00:48:00,046
ജുൻഹ!

507
00:48:02,048 --> 00:48:05,968
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

508
00:48:06,386 --> 00:48:09,138
അതെ, ഒരു ബിയർ മാത്രം.

509
00:48:10,473 --> 00:48:14,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ പാടില്ല
നിൻ്റെ അമ്മായി അങ്ങനെ.

510
00:48:14,852 --> 00:48:17,981
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

511
00:48:18,398 --> 00:48:20,817
ജുൻഹാ, ഇത് ഞാനാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

512
00:48:20,692 --> 00:48:23,486
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

513
00:48:23,403 --> 00:48:25,822
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള സമയമല്ല!
നരകം എവിടെ...?

514
00:48:27,156 --> 00:48:29,450
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

515
00:48:31,327 --> 00:48:33,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

516
00:48:34,455 --> 00:48:37,792
ജയോങ്!

517
00:49:51,199 --> 00:49:55,912
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

518
00:49:55,995 --> 00:49:58,915
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ അണിനിരത്താമായിരുന്നു

519
00:49:58,831 --> 00:50:01,334
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട്
ഇവിടെ വിൻഡോകൾ.

520
00:50:02,585 --> 00:50:04,754
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

521
00:50:05,380 --> 00:50:06,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

522
00:50:07,674 --> 00:50:09,550
ആ നല്ല ഉറക്കമുണ്ട്
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി.

523
00:50:09,676 --> 00:50:11,511
എന്തും കിട്ടി
ബിയറിനൊപ്പം കഴിക്കണോ?

524
00:50:11,761 --> 00:50:13,513
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കണോ?

525
00:50:13,930 --> 00:50:17,183
വേറെ എങ്ങനെ ഒരു പയ്യനും
പെൺകുട്ടി നീണ്ട രാത്രി കടന്നുപോകുമോ?

526
00:50:18,726 --> 00:50:20,687
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

527
00:50:21,020 --> 00:50:22,772
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ആളാണ്.

528
00:50:26,359 --> 00:50:28,736
ഓടിപ്പോയി, എൻ്റെ കഴുത.

529
00:50:30,947 --> 00:50:33,199
ഓ, കണവ!

530
00:50:38,454 --> 00:50:40,623
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഗ്യാസ് തീർന്നത്.

531
00:50:42,709 --> 00:50:45,837
മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

532
00:51:06,816 --> 00:51:08,901
എത്ര വിലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇരുമ്പ്?

533
00:51:08,985 --> 00:51:12,322
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ്,
മിസ്റ്റർ സ്ക്വിഡ്.

534
00:51:52,779 --> 00:51:55,615
ഹേയ്, ഡോങ്‌വുക്ക്! ഡോങ്‌വുക്ക്!

535
00:51:56,949 --> 00:51:58,826
ഇനി എന്ത്?

536
00:52:22,600 --> 00:52:24,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

537
00:52:32,735 --> 00:52:40,660
ജൂൺ 19. ഇന്ന് വീട്ടിൽ,
സാങ്ഗ്യൂൻ...

538
00:52:40,827 --> 00:52:44,163
ഷിറ്റ്, എന്തിനാ ഞാൻ? ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
കുട്ടിയെ തൊട്ടു.

539
00:52:44,080 --> 00:52:45,665
എന്താ, "ചേട്ടാ?"

540
00:52:45,832 --> 00:52:48,459
ഷിറ്റ്, എന്തിനാ എന്നെ തല്ലിയത്?
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

541
00:52:48,668 --> 00:52:52,213
ഈ പങ്ക് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

542
00:52:53,589 --> 00:52:56,509
അവൻ കൊല്ലാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ആരെങ്കിലും.

543
00:52:57,010 --> 00:52:59,929
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

544
00:52:59,846 --> 00:53:01,097
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

545
00:53:01,264 --> 00:53:04,308
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ അവനെയും അടിക്കുമോ?

546
00:53:04,183 --> 00:53:08,271
ആരെ പഞ്ച് ചെയ്യുക? ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ
അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തവണ പണം.

547
00:53:08,479 --> 00:53:10,356
മോഷ്ടിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

548
00:53:10,982 --> 00:53:13,067
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

549
00:53:13,276 --> 00:53:16,279
നീയും അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
സ്‌നീക്കറുകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

550
00:53:18,614 --> 00:53:20,158
എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിന് അർഹനല്ല.

551
00:53:20,158 --> 00:53:21,826
Kangtae, Inwoo എന്നിവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

552
00:53:21,701 --> 00:53:24,037
ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല. ശരിക്കും.

553
00:53:23,911 --> 00:53:26,956
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
കാരണം അവർ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

554
00:53:26,831 --> 00:53:30,043
ബുൾഷിറ്റ്!
അവരാണ് യഥാർത്ഥ തെണ്ടികൾ.

555
00:53:29,959 --> 00:53:32,378
കുറഞ്ഞത് ഞാനത് ചെയ്തു
വെളിയിൽ,

556
00:53:32,253 --> 00:53:34,047
അവൻ്റെ പുറകിലല്ല.

557
00:53:33,921 --> 00:53:35,590
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

558
00:53:36,215 --> 00:53:39,635
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

559
00:53:40,303 --> 00:53:42,388
കൈവിലങ്ങ് വിട്ടാൽ,
അവൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

560
00:53:42,555 --> 00:53:45,308
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

561
00:53:45,308 --> 00:53:47,977
ഉള്ളതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

562
00:53:48,394 --> 00:53:50,480
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
അത് നമ്മുടെ കാലത്ത്.

563
00:53:50,605 --> 00:53:52,148
ഇല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള വാക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു,

564
00:53:52,148 --> 00:53:54,359
എന്നാൽ എല്ലാ ക്ലാസിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടി.

565
00:53:54,567 --> 00:53:55,610
അങ്ങനെയാണോ?

566
00:53:55,818 --> 00:53:57,695
ഇത് എളുപ്പമാണ്,
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

567
00:53:57,987 --> 00:54:01,574
അതെ, അവൻ എല്ലാം ചെയ്യും
ജോലികൾ.

568
00:54:01,449 --> 00:54:05,328
അതല്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആശ്വാസത്തിൻ്റെ വികാരമാണ്.

569
00:54:05,411 --> 00:54:06,746
പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ ജീവിതം കുഴപ്പമില്ല,

570
00:54:06,746 --> 00:54:09,248
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ."

571
00:54:13,836 --> 00:54:15,505
എന്താണ് ആ മണം?

572
00:54:17,840 --> 00:54:19,258
മൂത്രത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

573
00:54:21,177 --> 00:54:22,845
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പാദങ്ങളല്ലേ?

574
00:54:24,180 --> 00:54:26,182
ഹേയ്, അല്ലേ
കണവയുടെ മണമാണോ?

575
00:54:26,474 --> 00:54:28,434
നിങ്ങൾ ആ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ?

576
00:55:26,826 --> 00:55:28,077
ജിൻമോ.

577
00:55:32,373 --> 00:55:34,334
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ വന്നത്?

578
00:55:34,250 --> 00:55:35,710
അതെ.

579
00:55:36,252 --> 00:55:38,755
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

580
00:55:41,132 --> 00:55:43,634
അവൻ കുറച്ച് സ്‌നീക്കറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

581
00:55:43,926 --> 00:55:45,094
എന്ത്?

582
00:55:45,178 --> 00:55:46,846
യഥാർത്ഥത്തിൽ നാല് ജോഡികൾ.

583
00:55:47,180 --> 00:55:51,684
ഒരു ജീവനക്കാരൻ അവനെ പിടികൂടി
അവൻ്റെ ബാഗിൽ അവരോടൊപ്പം.

584
00:56:13,039 --> 00:56:14,499
അമ്മേ...

585
00:56:20,880 --> 00:56:25,134
ജിൻമോ, നമുക്ക്...

586
00:56:31,474 --> 00:56:33,267
നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലണോ?

587
00:56:38,982 --> 00:56:40,900
നമ്മൾ വെറുതെ മരിക്കണോ?

588
00:56:44,529 --> 00:56:47,740
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അച്ഛൻ്റെ കടങ്ങളെ കുറിച്ച്.

589
00:56:48,992 --> 00:56:51,619
നമുക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല
അത്തരമൊരു കഠിനമായ ജീവിതം.

590
00:56:58,418 --> 00:56:59,961
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...

591
00:57:03,589 --> 00:57:08,011
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമാണ്,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

592
00:57:11,014 --> 00:57:15,101
അമ്മേ, ഞാൻ...

593
00:57:15,184 --> 00:57:17,061
മറന്നേക്കൂ!

594
00:57:17,687 --> 00:57:20,690
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകളാൽ ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

595
00:57:21,649 --> 00:57:23,735
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!

596
00:57:31,784 --> 00:57:33,328
അതെ ജിൻമോ...

597
00:57:35,705 --> 00:57:41,461
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി. ഒന്ന് മാത്രം.

598
00:57:42,920 --> 00:57:44,464
അമ്മേ...

599
00:57:45,631 --> 00:57:48,968
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്വസിക്കാം...

600
00:57:50,219 --> 00:57:56,142
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാം...

601
00:57:56,809 --> 00:57:58,478
എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ മതി.

602
00:58:01,064 --> 00:58:08,363
കുറച്ചു നേരം,
പോകൂ, ശരി?

603
00:58:45,274 --> 00:58:46,734
ഷിറ്റ്...

604
00:58:55,785 --> 00:59:00,915
ശ്രദ്ധ. ഒരു സ്ത്രീ കടന്നു പോകുന്നു.
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

605
00:59:22,729 --> 00:59:24,814
ജയോങ്?

606
00:59:26,482 --> 00:59:27,900
എന്താണിത്?

607
00:59:29,902 --> 00:59:31,571
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

608
00:59:35,825 --> 00:59:39,287
- ആരാണ് അയച്ചത്?
- ഇത് ഏതോ സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

609
00:59:51,924 --> 00:59:53,259
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

610
00:59:53,885 --> 00:59:56,095
ജയോങ്ങിന് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.

611
00:59:57,347 --> 01:00:01,392
എന്ത്? ഒരു ഡെലിവറി?
ആരാണ് അയച്ചത്?

612
01:00:01,934 --> 01:00:03,686
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

613
01:00:24,957 --> 01:00:26,542
ഇതാണ് ഒറിജിനൽ.

614
01:00:27,669 --> 01:00:31,547
ഇതാണ് ഡയറി
ജിൻമോ എഴുതി.

615
01:00:36,719 --> 01:00:38,096
ഇത് ക്യുച്ചുളിൻ്റെ പേപ്പർ ആണ്.

616
01:00:38,096 --> 01:00:40,598
അദ്ദേഹം സ്ഥലം മാറ്റി
llsan കഴിഞ്ഞ മാസം.

617
01:01:00,326 --> 01:01:03,746
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സുഖമാണോ?

618
01:01:03,830 --> 01:01:05,331
അല്ലേ?

619
01:01:07,166 --> 01:01:10,920
എൻ്റെ മകന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

620
01:01:53,796 --> 01:01:55,673
എല്ലാം ആ ക്രമത്തിലാണ്.

621
01:01:59,218 --> 01:02:03,723
ഞാൻ വീട്ടിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു... ഷിറ്റ്!

622
01:02:04,557 --> 01:02:07,352
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ.

623
01:02:10,563 --> 01:02:12,982
അന്ന് ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

624
01:02:13,900 --> 01:02:15,276
എന്ത്?

625
01:02:21,658 --> 01:02:26,120
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് ഈ വെബ്സൈറ്റ് അറിയാം.

626
01:02:29,874 --> 01:02:32,251
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

627
01:02:34,045 --> 01:02:36,756
അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

628
01:02:38,091 --> 01:02:42,804
ഞാനും അവനെപ്പോലെ തന്നെയാകും...
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

629
01:02:47,684 --> 01:02:51,270
കരയുന്നത് നിർത്തുക!
നീ എന്താ പെണ്ണേ?

630
01:02:52,939 --> 01:02:56,150
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എടുത്തോളാം
എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

631
01:04:49,055 --> 01:04:53,059
എന്തിനാണ് ഒരു കൊലപാതകം
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും?

632
01:04:54,310 --> 01:04:58,898
അത്... എനിക്കറിയില്ല.

633
01:05:02,652 --> 01:05:06,823
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.
നമ്മൾ ഊഹിച്ചത് തെറ്റാണോ?

634
01:05:13,371 --> 01:05:14,831
അത് വീണ്ടും?

635
01:05:15,873 --> 01:05:18,501
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ
എന്തോ നഷ്ടമായി.

636
01:05:21,713 --> 01:05:23,589
ജുൻഹയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

637
01:05:25,258 --> 01:05:27,343
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

638
01:05:28,803 --> 01:05:32,432
അവൻ കുടുംബമാണ്, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
അവനിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം.

639
01:05:32,849 --> 01:05:36,436
അദ്ദേഹത്തിന് കലയിൽ കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്.

640
01:05:36,936 --> 01:05:40,356
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രചന നല്ലതാണ്,
ഒപ്പം അവൻ്റെ പശ്ചാത്തല തിരഞ്ഞെടുപ്പും...

641
01:05:41,316 --> 01:05:44,360
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രേഡിയേഷൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
അവൻ കൂടുതൽ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

642
01:05:44,527 --> 01:05:47,697
അവൻ ആകാൻ കഴിഞ്ഞു
കൊറിയൻ ബാസ്‌ക്വിയറ്റ്.

643
01:05:48,114 --> 01:05:49,532
ബാസ്... എന്ത്?

644
01:05:51,451 --> 01:05:55,371
ബാസ്ക്വിയറ്റ്. ന്യൂയോർക്ക്
27-ാം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ച ചിത്രകാരൻ.

645
01:05:55,705 --> 01:05:59,667
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഗ്രാഫിറ്റി മാത്രമാണ്,
അത് കലയല്ല.

646
01:06:00,293 --> 01:06:03,629
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
കലയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

647
01:06:05,089 --> 01:06:06,549
ജയോങ്, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

648
01:06:08,009 --> 01:06:10,219
ഇത് ശാന്തമാണ്, അവിടെ?

649
01:06:11,346 --> 01:06:15,099
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
എന്നെ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

650
01:06:15,725 --> 01:06:17,185
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

651
01:06:18,853 --> 01:06:21,898
അതെ. രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
നിലനിർത്തുക!

652
01:06:32,909 --> 01:06:34,160
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

653
01:06:34,827 --> 01:06:35,828
എന്ത്?

654
01:06:38,247 --> 01:06:39,832
കണ്ണാടിയിൽ.

655
01:06:54,722 --> 01:06:57,225
ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ അയയ്ക്കാം,

656
01:06:57,100 --> 01:06:58,476
എനിക്കിത് വലുതാക്കി തരാമോ?

657
01:06:58,685 --> 01:07:00,853
ചിത്രം വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

658
01:07:03,064 --> 01:07:06,818
ഇല്ല, ഞാൻ പോണോ കാണുന്നില്ല!

659
01:07:07,235 --> 01:07:09,737
ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചയക്കുക.

660
01:07:34,137 --> 01:07:36,222
മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി ഇത് ചിത്രീകരിച്ചു
ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്.

661
01:07:36,222 --> 01:07:37,557
അവൻ്റെ പേര് കാങ് ചിയോൾവോ എന്നാണ്.

662
01:07:37,890 --> 01:07:39,642
അവൻ എല്ലാം എടുത്തു
ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും

663
01:07:39,559 --> 01:07:41,561
ആ സൈറ്റിൽ.

664
01:09:15,905 --> 01:09:17,657
ജയോംഗ് സംസാരിക്കുന്നു.

665
01:09:17,907 --> 01:09:19,242
ജയോങ്...

666
01:09:20,159 --> 01:09:23,413
സിയോ യൂൻഹീ? യൂൻഹീ?

667
01:09:24,330 --> 01:09:26,833
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ തിരയുന്നു, അല്ലേ?

668
01:09:27,792 --> 01:09:30,294
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഈയിടെയായി.

669
01:09:30,420 --> 01:09:31,838
നീ എവിടെ ആണ്?

670
01:09:33,214 --> 01:09:36,342
സ്വയം തിരിയുക! നീ കൊല്ലാൻ പാടില്ല,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

671
01:09:36,342 --> 01:09:37,927
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.

672
01:09:40,305 --> 01:09:42,390
ജിൻമോയുടെ ആത്മഹത്യ വരെ...

673
01:09:43,224 --> 01:09:44,475
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡയറി വായിക്കുന്നത് വരെ.

674
01:09:44,475 --> 01:09:49,272
യൂൻഹീ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

675
01:10:04,829 --> 01:10:06,706
എങ്ങനെ?

676
01:10:40,156 --> 01:10:42,241
ജയോങ്!

677
01:12:22,550 --> 01:12:25,261
ഞാൻ ശരിക്കും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ഈ സ്ഥലം.

678
01:12:26,012 --> 01:12:28,181
ഞാൻ ഇവിടെ സ്നാനമേറ്റു.

679
01:12:29,766 --> 01:12:31,017
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നു

680
01:12:31,017 --> 01:12:33,478
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ തികച്ചും.

681
01:12:34,354 --> 01:12:39,442
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനനായിരുന്നു,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തു.

682
01:12:40,193 --> 01:12:43,112
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂളായി കാണപ്പെട്ടു.

683
01:12:44,447 --> 01:12:46,199
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

684
01:12:47,575 --> 01:12:49,243
സ്വയം തിരിയുക, യൂൻഹീ.

685
01:12:56,209 --> 01:12:58,127
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വലിയ സഹോദരി.

686
01:12:59,671 --> 01:13:03,549
എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

687
01:13:05,927 --> 01:13:08,721
- എനിക്ക് ആ സമയത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം.
- നിർത്തൂ!

688
01:13:08,846 --> 01:13:11,891
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!
നീ എനിക്കറിയാവുന്ന യൂൻ-ഹീ അല്ല.

689
01:13:14,978 --> 01:13:19,482
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ എങ്ങനെ മാറാതിരിക്കും?

690
01:13:21,234 --> 01:13:26,572
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ജിൻമോ അനുഭവിച്ച വേദന?

691
01:13:26,572 --> 01:13:29,701
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

692
01:13:30,410 --> 01:13:31,995
ഞാനോ?

693
01:13:36,165 --> 01:13:38,251
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കും?

694
01:13:38,751 --> 01:13:43,047
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.
മറ്റു കുട്ടികൾ അവനെ കൊന്നു.

695
01:13:43,047 --> 01:13:45,133
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കും?

696
01:13:45,341 --> 01:13:48,344
ഇത് ഒന്നുകിൽ ഭ്രാന്തനാകും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

697
01:13:48,261 --> 01:13:51,097
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?

698
01:13:54,517 --> 01:13:57,103
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ജിൻമോയുടെ മരണം.

699
01:13:57,353 --> 01:13:58,688
ശരിക്കും.

700
01:14:01,524 --> 01:14:03,776
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുക
നമ്മുടെ ചിത്രം വരച്ചത്?

701
01:14:07,780 --> 01:14:09,741
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഹീജിയോങ്ങിനെ കൊന്നു.

702
01:14:11,200 --> 01:14:13,494
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
അന്ന് മരിക്കാൻ.

703
01:14:15,455 --> 01:14:19,125
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

704
01:14:19,042 --> 01:14:21,544
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു!

705
01:14:24,339 --> 01:14:26,007
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

706
01:14:26,007 --> 01:14:29,218
യൂൻഹീ, നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

707
01:14:29,677 --> 01:14:31,304
എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

708
01:14:31,763 --> 01:14:33,222
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തുക.

709
01:14:36,851 --> 01:14:38,519
ഉണ്ടാകുമോ
ഇനിയും ഇരകളുണ്ടോ?

710
01:14:41,022 --> 01:14:42,690
മറ്റ് ഇരകളുണ്ടോ?

711
01:14:46,861 --> 01:14:48,446
മരവിപ്പിക്കുക!

712
01:14:59,999 --> 01:15:01,668
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫ്രീസ്!

713
01:15:06,339 --> 01:15:07,715
ജയോങ്!

714
01:15:32,824 --> 01:15:34,534
അത് ഹീജിയോങ് അല്ലേ?

715
01:15:38,287 --> 01:15:40,039
പോകണം
വീണ്ടും റോളർ സ്കേറ്റ്.

716
01:15:41,082 --> 01:15:44,210
അവൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

717
01:15:59,726 --> 01:16:01,311
വേഗത്തിലാക്കുക!

718
01:16:02,895 --> 01:16:05,148
ജയംങ്, എന്തോ വിചിത്രം.

719
01:16:05,398 --> 01:16:06,816
അവർ എപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.

720
01:16:06,941 --> 01:16:08,276
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹീജിയോങ് ആണ്.

721
01:16:08,484 --> 01:16:10,361
എപ്പോഴാണ് അവൾ സാധാരണ നിലയിലായത്?

722
01:16:10,278 --> 01:16:12,447
ജയോങ്, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

723
01:16:12,363 --> 01:16:15,491
അത് മറന്നേക്കൂ. ഞങ്ങൾ വൈകി.

724
01:16:16,034 --> 01:16:20,079
ഞങ്ങളുടെ നിയമനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ചിത്രകലാ അധ്യാപകനോടൊപ്പം?

725
01:17:12,924 --> 01:17:14,092
യൂൻഹീയുടെ കാര്യമോ?

726
01:17:14,509 --> 01:17:18,805
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
അവൾ പലായനം ചെയ്തു.

727
01:17:18,596 --> 01:17:19,514
കുടിയേറിയോ?

728
01:17:19,514 --> 01:17:22,308
അതെ, എല്ലാം യുഎസിലേക്ക്
പെട്ടെന്ന്.

729
01:17:23,059 --> 01:17:24,936
അവൾ ഇന്നലെ പോയിട്ടുണ്ടാവും.

730
01:17:32,860 --> 01:17:40,034
ജൂൺ 23. അവസാനത്തെ ആളെയും ഞാൻ കൊന്നു.
ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ, ആരാണ്...

731
01:17:43,913 --> 01:17:45,915
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ
എല്ലാറ്റിലുമുപരി?

732
01:17:46,749 --> 01:17:51,087
ശരി, അത് ആവശ്യമാണോ?

733
01:17:51,629 --> 01:17:52,755
എന്ത്?

734
01:17:53,506 --> 01:17:55,925
കാഴ്ചക്കാരൻ
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കുമോ?

735
01:17:55,800 --> 01:17:58,428
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

736
01:18:01,514 --> 01:18:02,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

737
01:18:03,850 --> 01:18:05,935
നമ്മൾ വഞ്ചിതരാകുന്നു.

738
01:18:06,853 --> 01:18:11,649
അതിനാൽ കാഴ്ചക്കാരൻ ഉണ്ടാകില്ല
വളരെ വ്യക്തമായ ഒരാൾ.

739
01:18:17,363 --> 01:18:18,865
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

740
01:18:20,116 --> 01:18:23,745
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

741
01:18:24,370 --> 01:18:26,456
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ തരൂ, അല്ലേ?

742
01:18:26,664 --> 01:18:28,541
ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യണം.

743
01:18:31,961 --> 01:18:33,129
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

744
01:18:35,131 --> 01:18:38,426
കുളിമുറിയിലേക്ക്.
നിനക്ക് വരണോ?

745
01:18:40,428 --> 01:18:42,597
എന്തൊരു തരത്തിലാണ്
അന്വേഷണം ഇതാണോ?

746
01:18:43,056 --> 01:18:44,682
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു,

747
01:18:44,682 --> 01:18:46,768
എന്നാൽ ശരീരങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു!

748
01:19:02,116 --> 01:19:03,660
ജുൻഹാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

749
01:19:03,910 --> 01:19:05,036
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

750
01:19:07,413 --> 01:19:09,916
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

751
01:19:10,166 --> 01:19:11,292
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

752
01:19:13,586 --> 01:19:15,963
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വീട് എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു കുടുംബമാണോ?

753
01:19:16,422 --> 01:19:19,092
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടേത്.

754
01:19:28,184 --> 01:19:31,437
നമുക്ക് അപരിചിതരാകാം.

755
01:19:33,606 --> 01:19:36,317
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി നിന്നെ കുറിച്ച്.

756
01:19:36,818 --> 01:19:39,237
നിങ്ങൾ പോകൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും.

757
01:19:39,529 --> 01:19:41,614
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം
ഏത് സമയത്തും.

758
01:19:42,699 --> 01:19:47,161
എത്ര പേടിച്ചു എന്നറിയാമോ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

759
01:19:47,787 --> 01:19:49,247
ജുൻഹ...

760
01:19:51,207 --> 01:19:53,126
എത്ര പേടിച്ചെന്നറിയാം

761
01:19:53,292 --> 01:19:55,503
ഞാൻ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ പാടുണ്ടോ?

762
01:19:56,129 --> 01:19:58,297
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബം.

763
01:19:58,548 --> 01:20:00,633
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

764
01:20:01,134 --> 01:20:03,219
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.

765
01:20:03,720 --> 01:20:07,807
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

766
01:20:09,892 --> 01:20:13,980
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

767
01:21:10,870 --> 01:21:16,334
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

768
01:21:18,086 --> 01:21:21,631
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

769
01:21:22,382 --> 01:21:27,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

770
01:21:28,513 --> 01:21:31,015
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

771
01:21:32,475 --> 01:21:33,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
01:21:34,978 --> 01:21:36,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

773
01:21:38,523 --> 01:21:40,400
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

774
01:21:46,114 --> 01:21:49,242
ടീച്ചർക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നും അറിയേണ്ടേ?

775
01:21:51,035 --> 01:21:55,081
അധ്യാപകരും അവരെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ
കുട്ടികൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

776
01:21:56,874 --> 01:21:58,418
ജുൻഹ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

777
01:21:58,626 --> 01:21:59,919
എന്ത്?

778
01:22:12,015 --> 01:22:15,226
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റും ജുൻഹ.

779
01:22:16,352 --> 01:22:19,272
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെവികൊണ്ടില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും അവനെ.

780
01:22:25,236 --> 01:22:28,865
ഒരു നല്ല അമ്മയാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുഴിമാടത്തിനു മുന്നിൽ.

781
01:22:38,458 --> 01:22:39,834
ജയോങ്...

782
01:22:44,213 --> 01:22:47,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

783
01:22:48,384 --> 01:22:50,261
നിർബന്ധിത അഭിനന്ദനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

784
01:22:50,386 --> 01:22:52,138
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

785
01:22:52,263 --> 01:22:54,557
നിങ്ങൾ ചിലരല്ല
ഒരുതരം സൂപ്പർമാൻ.

786
01:22:56,726 --> 01:23:00,813
നിനക്ക് നല്ലവനാകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തി.

787
01:23:02,482 --> 01:23:04,442
ഞാൻ ഒരു മടിയനാണ്,

788
01:23:04,317 --> 01:23:07,654
എങ്കിലും ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കണം
ആരുടെയെങ്കിലും കീഴിലായി...

789
01:23:08,613 --> 01:23:10,490
അതു പോരേ?

790
01:23:12,659 --> 01:23:15,078
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ടാക്കാം
ഒരാൾ ചിലപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു.

791
01:23:15,703 --> 01:23:17,163
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
01:23:17,664 --> 01:23:19,248
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എ
നല്ല കീഴാളൻ.

793
01:23:20,291 --> 01:23:22,502
ഒരു നല്ല പങ്കാളി, ഒരുപക്ഷേ ...

794
01:23:28,091 --> 01:23:29,676
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.

795
01:23:31,552 --> 01:23:33,221
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്
മഴക്കാലം.

796
01:24:04,502 --> 01:24:05,628
എന്താണിത്?

797
01:24:08,047 --> 01:24:09,632
ഉത്തരം പറയൂ.

798
01:24:17,974 --> 01:24:19,225
ഹലോ?

799
01:24:19,726 --> 01:24:22,979
ഹായ്, ഇത് ജുൻഹയുടെ വീടാണോ?

800
01:24:51,007 --> 01:24:52,258
ജുൻഹ വീട്ടിലുണ്ടോ?

801
01:24:52,175 --> 01:24:53,718
ജുൻഹ?

802
01:25:00,933 --> 01:25:02,602
ജുൻഹ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

803
01:25:02,477 --> 01:25:04,228
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

804
01:25:05,605 --> 01:25:09,901
അവന് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇനി എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.

805
01:25:11,361 --> 01:25:14,155
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

806
01:25:15,281 --> 01:25:17,367
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് ജിൻമോ.

807
01:25:18,743 --> 01:25:20,620
ജിൻമോ.

808
01:25:25,708 --> 01:25:26,376
ജയോങ്!

809
01:25:26,250 --> 01:25:27,919
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ആ പേര്...

810
01:25:28,127 --> 01:25:29,253
എന്ത്?

811
01:25:31,673 --> 01:25:34,717
ജുൻഹാ, അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

812
01:25:45,645 --> 01:25:48,147
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയായിരിക്കണം
നിന്നെ തിരയുന്നു.

813
01:25:55,780 --> 01:26:00,326
ഹലോ, ഇതാണ് വീട്
ജയോങ്ങിൻ്റെയും ജുൻഹയുടെയും.

814
01:26:01,911 --> 01:26:04,622
ജയോങ് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

815
01:26:06,082 --> 01:26:09,627
ജുൻഹയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഫോൺ.

816
01:26:17,677 --> 01:26:19,095
ജുൻഹ!

817
01:26:22,348 --> 01:26:23,808
ജുൻഹ!

818
01:26:36,738 --> 01:26:37,989
ജുൻഹ!

819
01:26:38,197 --> 01:26:41,868
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

820
01:26:43,953 --> 01:26:45,621
പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല.

821
01:26:47,915 --> 01:26:52,295
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
തെറ്റൊന്നുമില്ല.

822
01:26:55,298 --> 01:26:59,677
ജുൻഹാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

823
01:27:01,763 --> 01:27:04,390
ജിൻമോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതും ആഗ്രഹിച്ചു.

824
01:27:19,072 --> 01:27:20,657
ജുൻഹാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

825
01:27:23,660 --> 01:27:26,037
ജിൻമോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതും ആഗ്രഹിച്ചു.

826
01:27:31,584 --> 01:27:33,169
ജുൻഹാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

827
01:27:36,089 --> 01:27:38,174
ജിൻമോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതും ആഗ്രഹിച്ചു.

828
01:27:38,883 --> 01:27:42,220
ജയംങ്, ഈ ശബ്ദം...

829
01:27:43,346 --> 01:27:44,722
അതൊരു സബ്‌വേയാണ്!

830
01:28:19,882 --> 01:28:23,219
യൂൻഹീ!
കത്തി താഴെയിടൂ, ഇപ്പോൾ!

831
01:28:26,222 --> 01:28:28,099
എന്തുകൊണ്ട് അത് ജുൻഹ ആയിരിക്കണം?

832
01:28:28,933 --> 01:28:33,396
ഇതുപോലെ മഴ പെയ്തു
ജിൻമോയും മരിച്ച ദിവസം.

833
01:28:35,398 --> 01:28:38,735
യൂൻഹീ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

834
01:28:39,027 --> 01:28:41,029
ജുൻഹ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

835
01:28:41,112 --> 01:28:46,034
അവൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു. അത് പോലും
ഉപദ്രവിച്ച കുട്ടികളേക്കാൾ മോശമാണ്.

836
01:28:46,868 --> 01:28:50,830
ജിൻമോ ആ ഡയറി എഴുതിയില്ല
ആ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ.

837
01:28:51,247 --> 01:28:55,501
അവന് വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

838
01:28:55,626 --> 01:28:57,503
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനോ?

839
01:28:58,838 --> 01:29:00,840
ജിൻമോ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

840
01:29:02,717 --> 01:29:05,845
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു,
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു.

841
01:29:06,596 --> 01:29:11,893
അവൻ വളരെ ശുദ്ധനായിരുന്നു,
അവൻ ഏതാണ്ട് സുതാര്യനായിരുന്നു.

842
01:29:16,064 --> 01:29:21,694
എന്നാൽ ആ വിദ്യാർത്ഥികൾ തകർത്തു
അവനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല കുട്ടി.

843
01:29:32,455 --> 01:29:37,877
ഇനി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
നമുക്ക് ഡയറി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

844
01:29:52,058 --> 01:29:53,393
ഇല്ല!

845
01:30:16,833 --> 01:30:18,084
ജുൻഹ!

846
01:30:44,777 --> 01:30:47,113
ഹേയ്! ഒരു പോലീസ് ലൈൻ വരയ്ക്കുക

847
01:30:46,988 --> 01:30:48,114
ഫോറൻസിക് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

848
01:30:48,114 --> 01:30:49,615
അതെ സർ.

849
01:30:54,495 --> 01:30:58,249
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

850
01:30:58,875 --> 01:30:59,917
ജുൻഹ!

851
01:31:01,294 --> 01:31:08,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?

852
01:31:09,719 --> 01:31:13,890
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

853
01:31:54,263 --> 01:31:55,598
ജുൻഹ!

854
01:31:58,601 --> 01:32:00,937
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ പോകാറായി.

855
01:32:00,812 --> 01:32:02,188
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

856
01:32:02,271 --> 01:32:05,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകാം.

857
01:32:07,276 --> 01:32:09,696
ഇതൊക്കെ നീ വരച്ചോ?

858
01:32:09,988 --> 01:32:13,032
അല്ലേ? അതെ.

859
01:32:17,370 --> 01:32:21,874
രചന നല്ലതാണ്,
പശ്ചാത്തലത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

860
01:32:21,666 --> 01:32:23,209
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

861
01:32:23,751 --> 01:32:25,962
ഗ്രേഡിയേഷൻ...

862
01:32:27,630 --> 01:32:31,676
പരിശീലനത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊറിയൻ ബാക്വിസ് ആകാം.

863
01:32:33,052 --> 01:32:34,178
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

864
01:32:34,304 --> 01:32:36,139
എനിക്കും ചിത്രകലയെ കുറിച്ച് അറിയാം.

865
01:32:41,686 --> 01:32:46,816
അമ്മായി, ഇത് ബക്വിസ് അല്ല,
അത് ബാസ്ക്വിയറ്റ് ആണ്.

866
01:32:49,736 --> 01:32:51,070
ജുൻഹ!

867
01:32:52,655 --> 01:32:54,824
ജയോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?
കുട്ടിയാണോ?

868
01:32:55,033 --> 01:32:56,993
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്,

869
01:32:56,909 --> 01:32:58,911
നീ എന്നെ വരുമാറാക്കുന്നു
ഇതിനായി ഇവിടെ.

870
01:33:00,163 --> 01:33:03,499
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയിൽ നിന്നാണ്.

871
01:33:04,834 --> 01:33:06,836
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അത് സ്വയം തരുമോ?

872
01:33:06,711 --> 01:33:09,005
ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ.

873
01:33:14,761 --> 01:33:19,015
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

874
01:33:20,183 --> 01:33:24,354
താങ്കൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ.

875
01:33:24,520 --> 01:33:26,731
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു
ആ അവസ്ഥ...

876
01:33:27,357 --> 01:33:28,608
ഫോൺ കോൾ?

877
01:33:28,941 --> 01:33:33,196
അതെ, സെൽ ഫോൺ.

878
01:33:34,030 --> 01:33:37,867
ഞാൻ ആ കോൾ ചെയ്തില്ല.

879
01:33:39,869 --> 01:33:42,705
അവൾ ചെയ്തു.

880
01:33:43,414 --> 01:33:48,127
എന്നിട്ട് അവൾ ഇട്ടു
എൻ്റെ അരികിൽ ഫോൺ.

881
01:34:44,309 --> 01:34:47,645
കാഴ്ചക്കാരി എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

882
01:36:03,554 --> 01:36:07,016
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്വസിക്കാം...

883
01:36:08,267 --> 01:36:13,356
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാം...

884
01:36:14,691 --> 01:36:16,484
എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ മതി.

885
01:36:19,112 --> 01:36:26,285
കുറച്ചു നേരം,
പോകൂ, ശരി?

886
01:37:33,519 --> 01:37:37,815
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

887
01:37:38,441 --> 01:37:42,403
എനിക്ക് ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

888
01:37:42,528 --> 01:37:45,114
അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല...

889
01:38:00,546 --> 01:38:04,300
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

890
01:38:05,969 --> 01:38:08,805
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമോ?

891
01:38:09,389 --> 01:38:13,267
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

892
01:38:32,453 --> 01:38:33,997
ജിൻമോ...

893
01:38:43,006 --> 01:38:44,007
അയ്യോ വേണ്ട...